1 00:00:02,794 --> 00:00:08,383 Dados: diário pessoal do segundo oficial, data estelar 443901. 2 00:00:08,550 --> 00:00:11,678 Entrada de registro para transmissão ao comandante Bruce Maddox, 3 00:00:11,845 --> 00:00:14,473 divisão de cibernética, Instituto Daystrom. 4 00:00:14,640 --> 00:00:18,477 Caro comandante Maddox, em referência à sua carta mais recente, 5 00:00:18,644 --> 00:00:21,813 Concordo que seu estudo carece informação de fonte primária suficiente 6 00:00:21,980 --> 00:00:24,191 na minha programação e operação. 7 00:00:24,358 --> 00:00:26,693 Portanto, em resposta ao seu pedido, 8 00:00:26,860 --> 00:00:29,780 esta correspondência incluirá um registro completo de minhas atividades 9 00:00:29,947 --> 00:00:31,031 durante um dia normal, 10 00:00:31,198 --> 00:00:34,868 com particular ênfase sobre minhas percepções de amizade. 11 00:00:37,371 --> 00:00:39,748 Comandante Riker, você está 15 minutos adiantado. 12 00:00:39,915 --> 00:00:41,458 Bem, é um dia muito especial. 13 00:00:41,625 --> 00:00:44,253 Eu pensei que o pai da noiva gostaria de ser aliviado mais cedo 14 00:00:44,419 --> 00:00:45,963 - no dia do casamento. - Obrigado, senhor. 15 00:00:46,129 --> 00:00:48,549 - Nervoso? - Não posso ficar nervoso, senhor. 16 00:00:48,715 --> 00:00:51,718 No entanto, eu sinto uma certa expectativa 17 00:00:51,885 --> 00:00:53,428 sobre meu papel no casamento. 18 00:00:54,221 --> 00:00:55,556 Algo a relatar? 19 00:00:55,722 --> 00:00:57,057 Todos os sistemas estão normais, senhor. 20 00:00:57,224 --> 00:01:01,562 A Enfermaria informa que o Tenente Juarez entrou em trabalho de parto às 04:00 horas. 21 00:01:01,728 --> 00:01:04,523 Permanecemos na estação aguardando a chegada da nave Zhukov, 22 00:01:04,690 --> 00:01:07,025 e quartos de hóspedes foram preparado para o embaixador t'pel. 23 00:01:07,192 --> 00:01:10,237 - Obrigado. Eu tenho a ponte. - Sim, senhor. 24 00:01:10,404 --> 00:01:12,364 Comece a vigilância diurna. 25 00:01:12,531 --> 00:01:14,950 Inicialmente o comandante Maddox eu achei difícil 26 00:01:15,117 --> 00:01:17,411 para manter amizades, já que as emoções humanas 27 00:01:17,578 --> 00:01:19,997 muitas vezes são intrigantes para mim. 28 00:01:23,917 --> 00:01:26,503 Eventualmente, eu desenvolvi um programa que me permite 29 00:01:26,670 --> 00:01:30,215 para prever o emocional humano respostas a ações específicas. 30 00:01:34,386 --> 00:01:36,096 Entre. 31 00:01:39,224 --> 00:01:41,143 É hora do ensaio do casamento. 32 00:01:41,310 --> 00:01:42,644 Eu sei. 33 00:01:43,103 --> 00:01:45,939 Dados, eu decidi para não prosseguir com isso. 34 00:01:46,607 --> 00:01:48,150 Você não deseja ensaiar? 35 00:01:48,692 --> 00:01:50,902 Não, estou cancelando o casamento. 36 00:01:51,528 --> 00:01:52,779 Posso perguntar por quê? 37 00:01:53,614 --> 00:01:55,824 É a coisa certa a fazer. 38 00:01:56,950 --> 00:01:59,411 Tenha seus sentimentos pois o chefe O'Brien mudou? 39 00:02:04,374 --> 00:02:06,668 Eu deveria vai se casar, dados. 40 00:02:06,835 --> 00:02:08,128 Eu deveria estar feliz, mas não estou. 41 00:02:08,295 --> 00:02:12,049 Eu apenas sinto esse peso me pressionando. 42 00:02:12,215 --> 00:02:14,468 Cancelará o casamento fazer você feliz? 43 00:02:17,846 --> 00:02:21,099 Ele provavelmente estará tão aliviado quanto eu. 44 00:02:21,850 --> 00:02:25,145 Dados, você nos apresentou um para o outro. 45 00:02:25,312 --> 00:02:28,982 Você significa muito para nós dois. 46 00:02:29,149 --> 00:02:32,819 Eu realmente apreciaria isso se você pudesse falar com Miles por mim. 47 00:02:33,445 --> 00:02:35,155 Se desejar. 48 00:02:44,373 --> 00:02:47,250 Meu amigo chefe o'brien costuma dizer que acima de tudo, 49 00:02:47,417 --> 00:02:49,002 ele quer fazer Keiko feliz. 50 00:02:49,169 --> 00:02:51,129 Desde o cancelamento do casamento vai fazê-la feliz, 51 00:02:51,296 --> 00:02:54,424 Devo concluir o chefe ficará satisfeito com sua decisão. 52 00:02:54,591 --> 00:02:56,968 - Tenho boas notícias. - Oh? 53 00:02:57,427 --> 00:03:01,056 Keiko tomou uma decisão projetado para aumentar sua felicidade. 54 00:03:01,223 --> 00:03:03,183 Ela cancelou o casamento. 55 00:03:05,769 --> 00:03:10,816 Cancelou o casamento? Hoje? Sem sequer uma palavra? 56 00:03:10,982 --> 00:03:15,904 De tudo o que é infantil, egoísta, coisas irresponsáveis para fazer. 57 00:03:16,071 --> 00:03:20,033 Da próxima vez, talvez eu devesse entregar as boas novas. 58 00:03:22,202 --> 00:03:24,705 Comandante Maddox, parece que meu programa 59 00:03:24,871 --> 00:03:26,790 projetado para prever respostas emocionais 60 00:03:26,957 --> 00:03:30,377 precisa... de ajuste. 61 00:03:57,529 --> 00:04:01,742 Picardo: Espaço, a fronteira final. 62 00:04:02,367 --> 00:04:06,329 Estas são as viagens da empresa estelar. 63 00:04:06,496 --> 00:04:11,793 Sua missão contínua: Para explorar novos mundos estranhos, 64 00:04:11,960 --> 00:04:16,047 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 65 00:04:16,548 --> 00:04:21,011 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 66 00:05:18,944 --> 00:05:21,696 Dados: diário pessoal do segundo oficial, suplementar. 67 00:05:21,863 --> 00:05:26,326 Este é o 1550º dia desde o empreendimento foi comissionado. 68 00:05:26,493 --> 00:05:28,453 Além da chegada do embaixador t'pel, 69 00:05:28,620 --> 00:05:31,164 outros eventos que ocorrem hoje incluem quatro aniversários, 70 00:05:31,331 --> 00:05:35,001 duas transferências de pessoal, uma celebração do festival hindu das luzes, 71 00:05:35,168 --> 00:05:37,671 dois torneios de xadrez, uma peça da escola secundária, 72 00:05:37,838 --> 00:05:39,005 e quatro promoções. 73 00:05:39,172 --> 00:05:41,466 No geral, um dia normal. 74 00:05:41,633 --> 00:05:44,135 O Zhukov está pronto para transporte, senhor. 75 00:05:44,302 --> 00:05:46,096 Energizar. 76 00:05:52,602 --> 00:05:55,146 Bem-vindo a bordo da empresa, embaixador. 77 00:05:55,313 --> 00:05:57,899 Eu me encontraria com seu capitão. 78 00:06:02,487 --> 00:06:05,198 Como não sou afetado por considerações emocionais, 79 00:06:05,365 --> 00:06:07,659 Estou mais perto de ser vulcano do que humano. 80 00:06:07,826 --> 00:06:10,954 No entanto, embora a sua devoção à lógica tem um certo apelo, 81 00:06:11,121 --> 00:06:15,458 Eu acho sua filosofia rígida ser um tanto limitado. 82 00:06:16,835 --> 00:06:18,336 Picard: Venha. 83 00:06:19,004 --> 00:06:20,171 Embaixador t'pel. 84 00:06:20,338 --> 00:06:21,882 Eu venho para servir. 85 00:06:22,048 --> 00:06:23,300 Seu serviço nos honra. 86 00:06:23,466 --> 00:06:25,844 Este é meu primeiro oficial, comandante William Riker. 87 00:06:26,011 --> 00:06:28,013 Deixe-nos, por favor. 88 00:06:36,021 --> 00:06:38,231 Mulher encantadora. 89 00:06:38,899 --> 00:06:41,401 O tom da voz do comandante Riker me faz suspeitar 90 00:06:41,568 --> 00:06:44,946 que ele não está falando sério sobre encontrar embaixador t'pel encantador. 91 00:06:45,113 --> 00:06:47,574 Minha experiência sugere que, na verdade, 92 00:06:47,741 --> 00:06:50,285 ele pode querer dizer exatamente o oposto do que ele diz. 93 00:06:50,452 --> 00:06:54,497 Ironia é uma forma de expressão Ainda não consegui dominar. 94 00:06:54,664 --> 00:06:57,292 Você não precisa de um corte de cabelo. Você esteve aqui na semana passada. 95 00:06:57,459 --> 00:06:59,544 Ei, se você tivesse feito certo pela primeira vez, 96 00:06:59,711 --> 00:07:01,421 eu não precisaria ser voltar aqui tão cedo. 97 00:07:01,588 --> 00:07:03,506 Heh, heh, eu sei você quer ficar linda, 98 00:07:03,673 --> 00:07:06,176 mas sou apenas um barbeiro, não é um milagreiro. 99 00:07:06,343 --> 00:07:09,596 Apenas tente manter meus ouvidos em linha reta hoje, certo? 100 00:07:09,763 --> 00:07:12,807 Insultos e zombarias amigáveis, outra forma de fala humana 101 00:07:12,974 --> 00:07:14,768 que estou tentando dominar. 102 00:07:14,935 --> 00:07:17,854 Neste caso, com a ajuda do comandante geordi la forge. 103 00:07:18,021 --> 00:07:19,731 Olá, dados. 104 00:07:20,148 --> 00:07:23,318 Eu considero Geordi para ser meu melhor amigo. 105 00:07:23,652 --> 00:07:25,028 Está aqui para um acabamento? 106 00:07:25,612 --> 00:07:28,031 Meu cabelo não precisa ser aparado, seu idiota. 107 00:07:28,531 --> 00:07:29,532 O que? 108 00:07:29,991 --> 00:07:32,494 - Meu cabelo não precisa ser aparado... - Lunkhead? 109 00:07:32,661 --> 00:07:35,455 estou experimentando com piadas amigáveis e insultos. 110 00:07:35,622 --> 00:07:37,791 Não foi feito para como um sério menosprezo. 111 00:07:39,250 --> 00:07:42,128 Bem, só não tente fazer isso com o capitão. 112 00:07:44,756 --> 00:07:47,634 Geordi, ainda estou confuso 113 00:07:47,801 --> 00:07:50,178 pela reação do chefe o'brien esta manhã. 114 00:07:50,345 --> 00:07:53,431 Hum. Sim. Ele ficou apenas surpreso, dados. 115 00:07:53,598 --> 00:07:55,475 Ele não queria explodir daquele jeito. 116 00:07:55,642 --> 00:07:59,229 Ele sabe que Keiko provavelmente não quero cancelar o casamento. 117 00:07:59,396 --> 00:08:01,147 Ela está apenas ficando com medo. 118 00:08:02,232 --> 00:08:05,652 Pés frios? Nervosismo. 119 00:08:05,819 --> 00:08:08,989 Uma reação nervosa a uma situação iminente evento de grande importância. 120 00:08:09,155 --> 00:08:12,826 Geordi: Certo. Não se preocupe, tudo vai ficar bem. 121 00:08:12,993 --> 00:08:14,452 Ela vai mudar de ideia novamente. 122 00:08:15,120 --> 00:08:17,580 Ela vai? - absolutamente. 123 00:08:17,747 --> 00:08:20,500 Então você acredita que o casamento ainda irá prosseguir? 124 00:08:20,667 --> 00:08:23,211 Confie em mim, eles vão se casar, 125 00:08:23,378 --> 00:08:25,755 então é melhor você encontrar um presente. 126 00:08:28,133 --> 00:08:31,678 Acho que o tenente Worf é o que é chamado de alma gêmea. 127 00:08:31,845 --> 00:08:34,723 Nós dois éramos órfãos resgatados por oficiais da Starfieet. 128 00:08:34,889 --> 00:08:40,186 De muitas maneiras, nós dois somos ainda estranhos na sociedade humana. 129 00:08:40,437 --> 00:08:43,523 - Você está aqui para encontrar um presente de casamento? - Sim. 130 00:08:43,690 --> 00:08:47,360 Eu apreciaria sua ajuda na seleção de um item apropriado. 131 00:08:47,527 --> 00:08:52,615 Claro. eu participei casamentos humanos antes. 132 00:08:55,869 --> 00:08:58,288 Worf: Espere. Dados: Este é um presente tradicional? 133 00:08:58,955 --> 00:09:03,543 Sim, meus pais adotivos muitas vezes dou essas coisas 134 00:09:03,710 --> 00:09:06,046 em casamentos familiares. 135 00:09:06,212 --> 00:09:08,673 Um costume humano. 136 00:09:11,509 --> 00:09:12,510 Worf: Espere. 137 00:09:13,303 --> 00:09:15,972 É meu entendimento que o item selecionado 138 00:09:16,139 --> 00:09:18,933 deve refletir a personalidade de quem está dando. 139 00:09:19,100 --> 00:09:21,394 Isso não me lembra você. 140 00:09:23,980 --> 00:09:25,690 Você já esteve um participante real 141 00:09:25,857 --> 00:09:27,442 em um casamento humano? 142 00:09:29,235 --> 00:09:32,072 Você não consideraria isso ser uma honra? 143 00:09:32,238 --> 00:09:34,324 Uma honra, talvez. 144 00:09:34,491 --> 00:09:37,368 Mas os rituais de ligação humana muitas vezes envolvem 145 00:09:37,535 --> 00:09:44,250 falar muito e dançando e chorando. 146 00:09:44,417 --> 00:09:46,211 Droga? 147 00:09:50,090 --> 00:09:51,299 Raramente estou precisando 148 00:09:51,466 --> 00:09:53,426 do triturador do Dr. Beverly serviços profissionais, 149 00:09:53,593 --> 00:09:56,971 como minha manutenção biomecânica programa é autossuficiente. 150 00:09:57,138 --> 00:10:00,308 Mas muitas vezes observo enquanto ela pratica medicina em outras pessoas, 151 00:10:00,475 --> 00:10:04,854 e aprendi muito sobre a interação humana dela. 152 00:10:05,522 --> 00:10:07,482 Doutor, posso pedir-lhe um favor? 153 00:10:07,649 --> 00:10:09,025 Claro, dados. 154 00:10:09,192 --> 00:10:11,653 Você me ensinaria a dançar? 155 00:10:14,322 --> 00:10:16,783 - O que? - Eu gostaria de aprender a dançar. 156 00:10:16,950 --> 00:10:17,951 Por que eu? 157 00:10:18,118 --> 00:10:19,619 Estava em seu registro de serviço. 158 00:10:19,786 --> 00:10:21,871 Premiado com o primeiro prêmio, competição de sapateado e jazz, 159 00:10:22,038 --> 00:10:24,707 - Academia St. - Ok, ok. 160 00:10:25,083 --> 00:10:27,544 Eu disse alguma coisa para te chatear? 161 00:10:27,710 --> 00:10:31,256 É só isso isso foi há muito tempo. 162 00:10:31,422 --> 00:10:36,052 E eu não quero ser conhecido como o médico dançarino novamente. 163 00:10:36,219 --> 00:10:38,555 Então sua resposta é não. 164 00:10:39,556 --> 00:10:45,645 Tudo bem, mas vamos manter isso entre você e eu. 165 00:10:46,604 --> 00:10:47,772 Claro, doutor. 166 00:10:47,939 --> 00:10:49,357 Picard: Dados do comandante, 167 00:10:49,524 --> 00:10:50,692 por favor apresente-se na ponte. 168 00:10:50,859 --> 00:10:52,777 Reconhecido. 169 00:10:57,407 --> 00:11:00,618 Dados, quero uma projeção tática de possíveis implantações romulanas 170 00:11:00,785 --> 00:11:01,786 ao longo da zona neutra. 171 00:11:01,953 --> 00:11:04,289 Acesse todos os registros da federação sobre o assunto 172 00:11:04,455 --> 00:11:05,623 e reporte-se à minha sala de preparação. 173 00:11:05,790 --> 00:11:09,294 Capitão, existe uma área específica você quer que eu estude? 174 00:11:13,923 --> 00:11:15,341 Embaixador. 175 00:11:15,508 --> 00:11:19,721 Número um, estabeleça um curso, 130, Marcos 246, dobra 7. 176 00:11:19,888 --> 00:11:22,182 Isso nos levará muito perto para a zona neutra, capitão. 177 00:11:22,348 --> 00:11:24,893 Estou ciente disso, número um. Prossiga. 178 00:11:25,518 --> 00:11:26,895 Coloque-se no curso. 179 00:11:31,816 --> 00:11:34,527 É uma sorte que eu seja capaz para cumprir minhas funções 180 00:11:34,694 --> 00:11:37,947 sem distrações emocionais. 181 00:11:38,114 --> 00:11:40,700 Se não fosse esse o caso, uma correção repentina de curso 182 00:11:40,867 --> 00:11:46,664 em direção à zona neutra me deixaria muito nervoso. 183 00:11:56,216 --> 00:12:00,345 Sr. Data, com base na sua análise, qual é a estratégia romulana atual 184 00:12:00,511 --> 00:12:02,889 por trás da implantação dos seus navios neste sector? 185 00:12:03,056 --> 00:12:06,434 Seus navios são implantados apoiar uma política de confronto 186 00:12:06,601 --> 00:12:09,729 projetado para testar as defesas da federação ao longo da zona neutra. 187 00:12:09,896 --> 00:12:11,731 Você prevê alguma mudança num futuro próximo? 188 00:12:12,065 --> 00:12:13,566 Eu prevejo uma probabilidade de 90 por cento 189 00:12:13,733 --> 00:12:15,735 que eles continuarão para apoiar essa política. 190 00:12:15,902 --> 00:12:19,656 E há alguma indicação de uma atitude mais conciliatória 191 00:12:19,822 --> 00:12:20,907 da parte deles? 192 00:12:21,074 --> 00:12:22,075 Não, senhor. 193 00:12:22,242 --> 00:12:24,661 É claramente necessário cautela, capitão. 194 00:12:24,827 --> 00:12:27,413 Contudo, a missão deve prosseguir conforme planejado. 195 00:12:29,082 --> 00:12:31,751 O comando da Frota Estelar concorda com você. 196 00:12:32,585 --> 00:12:36,839 Mas eu me sentiria melhor se você consentimento para uma escolta ou um... 197 00:12:40,260 --> 00:12:41,803 Obrigado, Sr. Data. 198 00:12:54,816 --> 00:12:59,946 Suplemento felino... 74. 199 00:13:32,395 --> 00:13:37,108 Computador, execute o diagnóstico do sensor fluídico. 200 00:13:37,275 --> 00:13:38,484 Diagnóstico concluído. 201 00:13:38,651 --> 00:13:42,155 Todos os sistemas funcionando dentro dos parâmetros normais. 202 00:13:44,032 --> 00:13:45,742 Entre. 203 00:13:50,955 --> 00:13:52,498 Estou me intrometendo, comandante? 204 00:13:52,665 --> 00:13:55,835 Não. Você gostaria de se sentar? 205 00:13:56,002 --> 00:13:58,004 Quando um dos meus amigos está perturbado, 206 00:13:58,171 --> 00:14:00,006 eu aprendi que a coisa mais atenciosa a fazer 207 00:14:00,173 --> 00:14:03,217 é tentar para fazê-lo se sentir mais confortável. 208 00:14:05,011 --> 00:14:07,638 Posso te oferecer um refresco, chefe? 209 00:14:07,805 --> 00:14:09,807 Não, obrigado, senhor. 210 00:14:11,017 --> 00:14:14,896 Em primeiro lugar, gostaria de me desculpar para esta manhã, às dez em diante. 211 00:14:15,396 --> 00:14:18,524 Não há necessidade de se desculpar. Eu não fiquei ofendido. 212 00:14:18,816 --> 00:14:20,109 Você gostaria de um travesseiro? 213 00:14:20,276 --> 00:14:22,070 Ou uma cadeira mais confortável sentar? 214 00:14:22,236 --> 00:14:23,738 Não, senhor. 215 00:14:23,905 --> 00:14:25,531 Obrigado, senhor. 216 00:14:27,075 --> 00:14:28,826 Talvez você queira alguma música. 217 00:14:28,993 --> 00:14:30,203 Brahms? "Aurélia"? 218 00:14:30,370 --> 00:14:33,081 Não, sério, senhor, estou bem. 219 00:14:34,665 --> 00:14:37,668 Vim pedir sua ajuda. 220 00:14:37,835 --> 00:14:39,545 É sobre Keiko. 221 00:14:40,046 --> 00:14:41,714 Eu gostaria que você falasse com ela, 222 00:14:41,881 --> 00:14:43,601 convencê-la a passar com o casamento. 223 00:14:44,384 --> 00:14:46,552 O conselheiro troi não ser uma escolha mais apropriada 224 00:14:46,719 --> 00:14:47,887 falar com Keiko? 225 00:14:48,054 --> 00:14:51,849 Ela já fez isso. Não ajudou. 226 00:14:52,141 --> 00:14:53,684 Você a conhece há mais tempo do que eu tenho. 227 00:14:53,851 --> 00:14:55,978 Eu apenas pensei ela pode ouvir você. 228 00:14:56,145 --> 00:14:58,106 Ela nem fala comigo. 229 00:14:59,357 --> 00:15:01,192 Não sei o que dizer a ela. 230 00:15:01,359 --> 00:15:04,362 Bem, apenas fale com ela. Faça-a ver a razão. 231 00:15:04,529 --> 00:15:07,240 Ela está saindo pela metade, não pensando nisso. 232 00:15:08,116 --> 00:15:10,410 Você trabalhou com ela por muito tempo. 233 00:15:10,576 --> 00:15:12,245 Ela respeita sua opinião. 234 00:15:24,132 --> 00:15:25,967 Talvez... 235 00:15:28,261 --> 00:15:31,472 Talvez ela não tenha analisou completamente sua decisão. 236 00:15:31,639 --> 00:15:32,932 Vou tentar. 237 00:15:33,933 --> 00:15:37,979 Obrigado, senhor. Não vou esquecer isso. 238 00:15:40,606 --> 00:15:41,983 Comandante Maddox, 239 00:15:42,150 --> 00:15:44,360 Notei que Keiko estava bastante calmo e racional 240 00:15:44,527 --> 00:15:47,029 quando ela me informou da sua decisão esta manhã. 241 00:15:47,196 --> 00:15:49,449 Portanto, posso prever que ela responderá 242 00:15:49,615 --> 00:15:51,784 para uma análise objetiva da situação 243 00:15:51,951 --> 00:15:53,911 com base nos fatos disponíveis. 244 00:15:54,078 --> 00:15:56,622 É uma sorte que ela não tenha deixe considerações emocionais 245 00:15:56,789 --> 00:15:57,832 obscurecer seu julgamento. 246 00:15:57,999 --> 00:16:00,543 Deve tornar minha tarefa muito mais simples. 247 00:16:00,710 --> 00:16:01,711 O que? 248 00:16:01,878 --> 00:16:04,755 Acredito que você cometeu um erro análise dos fatos em questão. 249 00:16:04,922 --> 00:16:06,090 O que você quer dizer? 250 00:16:06,591 --> 00:16:08,426 Você não parece feliz. 251 00:16:09,218 --> 00:16:10,803 Bem... 252 00:16:13,014 --> 00:16:15,057 Sua decisão foi baseada na suposição 253 00:16:15,224 --> 00:16:17,310 que cancelar o casamento te faria feliz. 254 00:16:17,477 --> 00:16:21,314 - Isto provou ser incorreto. - Dados, não é tão simples. 255 00:16:21,481 --> 00:16:25,234 Como sua ação não produziu o resultado desejado, 256 00:16:25,401 --> 00:16:27,361 a única solução aconselhável seria reexaminar 257 00:16:27,528 --> 00:16:29,822 seu processo de tomada de decisão e procure por erros. 258 00:16:29,989 --> 00:16:32,575 Eu sabia o que estava fazendo. A decisão é minha. 259 00:16:32,742 --> 00:16:34,702 Esse fato não está em disputa. 260 00:16:34,869 --> 00:16:36,746 No entanto, você pode ter agido com pressa indevida, 261 00:16:36,913 --> 00:16:39,957 e ao fazer isso, machucou involuntariamente sentimentos do chefe O'Brien. 262 00:16:40,124 --> 00:16:43,920 Eu fiz o que tinha que fazer. Por que você está fazendo isso? 263 00:16:44,795 --> 00:16:46,380 Pensei que você fosse meu amigo. 264 00:16:46,547 --> 00:16:47,715 Eu sou seu amigo. 265 00:16:47,882 --> 00:16:49,383 Então me deixe em paz. 266 00:16:50,009 --> 00:16:53,221 - Se eu ofendi... - Apenas me deixe em paz. 267 00:16:55,389 --> 00:16:58,518 É claro que preciso de orientação para resolver esta situação. 268 00:16:58,684 --> 00:17:01,812 Conselho do conselheiro troi deveria ser útil. 269 00:17:02,855 --> 00:17:06,359 De muitas maneiras, Deanna troi é o amigo que menos entendo. 270 00:17:06,526 --> 00:17:09,070 Sua vida e seus deveres são baseados na compreensão dela 271 00:17:09,237 --> 00:17:10,905 e percepção de emoções. 272 00:17:11,072 --> 00:17:12,198 Como não tenho nenhum, 273 00:17:12,365 --> 00:17:16,202 sem dúvida ela me encontra tão misterioso quanto eu encontrá-la. 274 00:17:16,661 --> 00:17:20,998 Chefe O'Brien fala comigo, Keiko fala com você. 275 00:17:21,374 --> 00:17:24,001 Por que eles não conversar um com o outro? 276 00:17:24,168 --> 00:17:25,878 Essa é uma boa pergunta, dados. 277 00:17:26,504 --> 00:17:28,631 Eu gostaria de ter uma boa resposta para você. 278 00:17:28,798 --> 00:17:30,508 Talvez quando estiverem prontos, eles vão. 279 00:17:32,635 --> 00:17:35,888 Muitos aspectos desta situação são intrigantes para mim. 280 00:17:36,055 --> 00:17:38,975 Tenho estudado vários textos sobre o assunto do casamento, 281 00:17:39,141 --> 00:17:41,185 mas eu não encontrei um guia adequado. 282 00:17:41,477 --> 00:17:43,187 Um guia adequado para quê? 283 00:17:43,771 --> 00:17:45,690 Em um esforço para ser útil, 284 00:17:45,856 --> 00:17:48,150 estou tentando calcular as variáveis envolvidas 285 00:17:48,317 --> 00:17:50,361 em um casamento bem-sucedido. 286 00:17:51,904 --> 00:17:52,905 Boa sorte. 287 00:17:53,072 --> 00:17:54,448 Existem muitas opiniões. 288 00:17:54,865 --> 00:17:58,286 Em Galvin v, um casamento é considerado um sucesso 289 00:17:58,452 --> 00:18:01,664 somente se crianças forem produzidas dentro de um ano do casamento. 290 00:18:01,831 --> 00:18:04,584 Casamentos andorianos requerem grupos de quatro, a menos que... 291 00:18:04,750 --> 00:18:08,254 Dados, você gostaria do meu conselho sobre como ajudá-los? 292 00:18:11,340 --> 00:18:13,926 Isso é algo que eles têm que trabalhar por si mesmos. 293 00:18:14,343 --> 00:18:16,804 Mas eu sou amigo deles. 294 00:18:16,971 --> 00:18:19,724 Eu não deveria ficar com eles em um momento de dificuldade? 295 00:18:20,725 --> 00:18:22,184 Existem muitas maneiras para ajudar um amigo, 296 00:18:22,351 --> 00:18:25,354 e às vezes a melhor maneira é deixá-los sozinhos. 297 00:18:28,274 --> 00:18:30,067 Você acredita nisso ser a decisão correta 298 00:18:30,234 --> 00:18:31,402 para eles se casarem? 299 00:18:31,736 --> 00:18:32,987 Não sei. 300 00:18:33,154 --> 00:18:37,033 Eles estão muito apaixonados, mas às vezes isso não é suficiente. 301 00:18:37,199 --> 00:18:40,995 Casamento é um acordo de partilha quem você é com outra pessoa. 302 00:18:41,162 --> 00:18:44,165 Para passarem suas vidas juntos, envelhecermos juntos. 303 00:18:44,832 --> 00:18:46,751 Envelhecer juntos? 304 00:18:46,917 --> 00:18:49,170 Esse é um componente integral do casamento? 305 00:18:49,337 --> 00:18:52,131 Geralmente. Por que você pergunta? 306 00:18:52,298 --> 00:18:55,551 Embora eu seja um Android, Não excluí a possibilidade 307 00:18:55,718 --> 00:18:58,971 que eu também um dia poderei me casar. 308 00:19:00,097 --> 00:19:03,768 Dados, eu não tinha ideia você pensou em se casar. 309 00:19:04,310 --> 00:19:07,063 Eu acredito que tenho muito para oferecer um companheiro em potencial. 310 00:19:07,229 --> 00:19:12,068 No entanto, não podemos envelhecer juntos porque... eu não vou envelhecer. 311 00:19:13,819 --> 00:19:15,029 Dados, 312 00:19:17,573 --> 00:19:19,992 você tem muito a oferecer. 313 00:19:20,159 --> 00:19:21,619 T'pel: Dados do comandante, 314 00:19:21,786 --> 00:19:22,870 este é o embaixador T'pel. 315 00:19:23,037 --> 00:19:25,289 Por favor, apresente-se em meus aposentos. 316 00:19:25,456 --> 00:19:27,458 Reconhecido. 317 00:19:36,217 --> 00:19:37,843 Digitar. 318 00:19:41,347 --> 00:19:44,600 Você tem autorização de prioridade três a bordo da empresa? 319 00:19:44,767 --> 00:19:46,227 Isso é correto, embaixador. 320 00:19:46,686 --> 00:19:49,021 Preciso de informações sobre este navio 321 00:19:49,188 --> 00:19:51,065 sistemas de defesa e navegação. 322 00:19:51,232 --> 00:19:55,653 Código de acesso kappa Alpha 4601704. 323 00:19:55,820 --> 00:19:57,530 O código é válido. 324 00:19:58,030 --> 00:20:00,991 Qual é a força do campo dos escudos defletores deste navio 325 00:20:01,158 --> 00:20:03,077 na saída máxima? 326 00:20:04,203 --> 00:20:07,081 Posso perguntar o propósito do seu pedido? 327 00:20:07,248 --> 00:20:09,917 Eu preciso desta informação. 328 00:20:10,084 --> 00:20:12,795 Eu tenho as mesmas salvaguardas como o computador da nave. 329 00:20:12,962 --> 00:20:16,257 Portanto, devo relatar qualquer investigação sobre informações restritas 330 00:20:16,424 --> 00:20:18,300 para o capitão. 331 00:20:19,760 --> 00:20:21,887 Sua reação sugere você não deseja ao capitão 332 00:20:22,054 --> 00:20:23,764 para ser informado de sua consulta. 333 00:20:24,432 --> 00:20:26,851 eu não estava interessado nas informações. 334 00:20:27,017 --> 00:20:29,520 eu estava curioso quanto às suas salvaguardas de segurança. 335 00:20:29,687 --> 00:20:31,564 Eles parecem ser adequados. 336 00:20:31,731 --> 00:20:34,900 Cancele a solicitação. Você pode ir embora. 337 00:20:38,696 --> 00:20:41,240 Comandante Maddox, Muitas vezes desejei o sentido 338 00:20:41,407 --> 00:20:44,243 que os humanos chamam de intuição ou instinto. 339 00:20:44,410 --> 00:20:46,579 Desde os vulcanos são incapazes de mentir, 340 00:20:46,746 --> 00:20:49,832 Devo aceitar o pedido do embaixador explicação como verdade. 341 00:20:49,999 --> 00:20:55,296 Mas eu ainda preferiria um pressentimento para apoiar esta conclusão. 342 00:21:10,186 --> 00:21:13,272 Computador: Programa triturador 4 em andamento. 343 00:21:18,611 --> 00:21:20,446 Olá, dados. 344 00:21:20,905 --> 00:21:22,072 Bem, o que você acha? 345 00:21:22,239 --> 00:21:25,618 É uma recriação de um estúdio Tive minha primeira aula de dança em. 346 00:21:25,785 --> 00:21:28,287 Parece ser bastante adequado, doutor. 347 00:21:28,454 --> 00:21:30,956 Vamos começar com algo simples. 348 00:21:31,373 --> 00:21:34,168 Pise, pule. Experimente. 349 00:21:35,461 --> 00:21:37,087 De novo. 350 00:21:40,800 --> 00:21:42,051 Estou dançando, doutor? 351 00:21:42,218 --> 00:21:43,552 Não exatamente. 352 00:21:43,719 --> 00:21:45,596 Pare, dados. 353 00:21:45,763 --> 00:21:46,764 Agora tente isso. 354 00:21:46,931 --> 00:21:51,018 Doutor, talvez fosse benéfico para me ensinar a lição final. 355 00:21:53,687 --> 00:21:55,481 OK. 356 00:22:04,532 --> 00:22:06,450 Isso é ótimo. 357 00:22:12,206 --> 00:22:13,916 Triplos. 358 00:22:24,927 --> 00:22:26,887 Pare, dados. 359 00:22:27,054 --> 00:22:30,307 E você diz que nunca fez isso antes? Aham. 360 00:22:31,517 --> 00:22:33,811 Experimente isso. 361 00:23:10,264 --> 00:23:11,682 Pare, dados. 362 00:23:16,186 --> 00:23:17,897 Sim, nada mal. 363 00:23:18,063 --> 00:23:19,899 Então eu consegui com sucesso aprendeu a dançar? 364 00:23:20,649 --> 00:23:22,735 Eu diria que você aprendeu o básico. 365 00:23:22,902 --> 00:23:23,986 Obrigado, doutor. 366 00:23:24,153 --> 00:23:26,196 Agora estou preparado dançar no casamento. 367 00:23:26,363 --> 00:23:27,406 Casamento? 368 00:23:28,824 --> 00:23:29,909 O casamento de Keiko. 369 00:23:30,075 --> 00:23:33,245 Dados, você nunca me contou isso foi para o casamento. 370 00:23:33,662 --> 00:23:36,081 - Isso é importante? - Bem, sim. 371 00:23:36,248 --> 00:23:38,334 Eles não fazem muito de sapateado em casamentos. 372 00:23:39,793 --> 00:23:43,923 - - Por que? - Bem, dados, porque... 373 00:23:44,131 --> 00:23:45,841 Eu realmente não sei por que, dados. 374 00:23:46,008 --> 00:23:48,260 Olha, por que eu simplesmente não te ensino um estilo de dançar 375 00:23:48,427 --> 00:23:50,930 que eles farão no casamento? 376 00:23:51,263 --> 00:23:56,769 Computador, execute "não é romântico?" 377 00:23:59,271 --> 00:24:03,025 Agora, comparado com o que acabamos de fazer, isso será simples. 378 00:24:03,192 --> 00:24:05,903 Basta olhar para cima e me seguir. 379 00:24:06,362 --> 00:24:10,240 Um, dois, pronto e... 380 00:24:10,824 --> 00:24:11,951 Não, dados, espere um minuto. Ai! 381 00:24:12,159 --> 00:24:14,828 Não, não, você está apenas se mudando para... Mova-se lentamente. 382 00:24:14,995 --> 00:24:16,747 Ai! Ai! Pare a música. 383 00:24:16,914 --> 00:24:18,165 Desculpe, doutor. 384 00:24:18,332 --> 00:24:19,959 Não entendo, dados. 385 00:24:20,125 --> 00:24:22,586 Você aprendeu sapateado tão rapidamente. 386 00:24:22,836 --> 00:24:25,923 Não consigo reproduzir seu desempenho não consigo ver seus pés. 387 00:24:28,717 --> 00:24:32,638 Tudo bem. Bem, vamos tentar novamente. 388 00:24:33,180 --> 00:24:36,100 E desta vez, cuidado com meus pés. 389 00:24:36,266 --> 00:24:38,477 Computador, comece a música. 390 00:24:39,019 --> 00:24:40,312 E... 391 00:24:45,067 --> 00:24:47,486 Agora, não apenas me imite. 392 00:24:47,653 --> 00:24:49,780 Você tem que liderar. 393 00:24:49,947 --> 00:24:51,031 Levar para onde, doutor? 394 00:24:51,323 --> 00:24:53,909 Pois bem, indique ao seu parceiro onde você quer que ela pise. 395 00:24:54,368 --> 00:24:56,704 E como isso é feito? 396 00:24:59,289 --> 00:25:02,167 Eu vou te mostrar. Eu vou liderar. 397 00:25:06,630 --> 00:25:08,340 Agora você notará que eu não apenas repito 398 00:25:08,507 --> 00:25:10,134 o mesmo padrão repetidamente. 399 00:25:10,300 --> 00:25:12,678 Eu improviso. 400 00:25:13,846 --> 00:25:15,431 Agora você lidera. 401 00:25:19,351 --> 00:25:20,853 Isso é bom. 402 00:25:21,020 --> 00:25:23,272 Agora olhe para cima, dados. 403 00:25:23,689 --> 00:25:25,607 Olhe nos meus olhos. 404 00:25:26,692 --> 00:25:28,318 Você está me segurando com muita força. 405 00:25:28,485 --> 00:25:31,363 Este é um assunto muito complexo conjunto de variáveis para coordenar, doutor. 406 00:25:31,530 --> 00:25:33,532 Você está indo bem. 407 00:25:33,699 --> 00:25:38,787 Agora sorria, aja como você está se divertindo. 408 00:25:40,539 --> 00:25:42,739 Enfermeira: Dr. Crusher, por favor apresente-se na enfermaria. 409 00:25:42,875 --> 00:25:44,168 É o Tenente Juarez? 410 00:25:44,334 --> 00:25:47,046 Sim, doutor. Suas contrações agora estão com um minuto de diferença. 411 00:25:47,212 --> 00:25:48,213 Estou a caminho. 412 00:25:48,380 --> 00:25:52,217 Por que você não se programa um parceiro de dança artificial? 413 00:25:52,384 --> 00:25:55,054 E não tenha medo de experimentar. 414 00:25:55,220 --> 00:25:57,431 Eu vou. Obrigado, doutor. 415 00:25:57,848 --> 00:26:01,477 Computador, criar parceiro de dança, feminino. 416 00:26:08,067 --> 00:26:10,069 Comece a música. 417 00:26:35,427 --> 00:26:38,263 Então, assim que o carrasco balança o machado, e a lâmina está prestes... 418 00:26:38,430 --> 00:26:40,015 Comandante Riker maneira descontraída 419 00:26:40,182 --> 00:26:42,392 e senso de humor é fascinante para mim. 420 00:26:42,559 --> 00:26:46,188 Acredito que seja um dos motivos ele é tão popular entre a tripulação. 421 00:26:46,355 --> 00:26:50,234 Também pode ser parcialmente responsável por seu sucesso em questões de amor. 422 00:26:50,400 --> 00:26:53,612 Pode haver uma correlação entre humor e sexo. 423 00:26:53,779 --> 00:26:57,074 A necessidade de mais pesquisas está claramente indicado. 424 00:27:01,995 --> 00:27:03,622 Comandante. 425 00:27:06,291 --> 00:27:09,128 Picard, para a ponte. Todos param. 426 00:27:09,294 --> 00:27:10,379 Sim, senhor. 427 00:27:12,464 --> 00:27:15,509 Senhor, chegamos as coordenadas designadas. 428 00:27:15,676 --> 00:27:19,096 Mantenha esta posição. Varredura de longo alcance. 429 00:27:19,263 --> 00:27:22,474 Capitão, estou detectando um navio na zona neutra. 430 00:27:22,641 --> 00:27:26,812 Configuração, pássaro de guerra romulano. 431 00:27:27,688 --> 00:27:29,648 Alerta amarelo. 432 00:27:31,567 --> 00:27:33,443 Salve o pássaro de guerra, Sr. Worf. 433 00:27:33,610 --> 00:27:34,903 Sim, senhor. 434 00:27:35,362 --> 00:27:39,199 Eles estão respondendo. Somente texto. 435 00:27:40,075 --> 00:27:43,328 Devemos prosseguir às coordenadas acordadas. 436 00:27:43,495 --> 00:27:49,376 Definir curso, 037, Mark 005, dobra 4. 437 00:27:50,419 --> 00:27:52,421 Leve-nos para a zona neutra, alferes. 438 00:27:59,845 --> 00:28:02,556 Capitão, o pássaro de guerra está mantendo a posição. 439 00:28:02,723 --> 00:28:05,184 Em três minutos, estaremos dentro do alcance do phaser. 440 00:28:09,438 --> 00:28:11,690 Confio na minha tripulação, embaixador. 441 00:28:11,857 --> 00:28:15,527 Eles não tomarão nenhuma ação provocativa a menos que eu os ordene. 442 00:28:17,529 --> 00:28:20,073 Mantenha a posição nessas coordenadas. 443 00:28:20,240 --> 00:28:21,825 Lento para meio impulso. 444 00:28:22,117 --> 00:28:23,911 Abra um canal. 445 00:28:25,662 --> 00:28:26,663 Abrir. 446 00:28:27,831 --> 00:28:30,751 T'pel: Eu sou o embaixador T'pel. 447 00:28:30,918 --> 00:28:33,295 Eu sou o almirante Mendak. 448 00:28:33,462 --> 00:28:36,757 Não existe um protocolo estabelecido para uma reunião desta natureza. 449 00:28:36,924 --> 00:28:39,259 O curso lógico é que Eu transporte a bordo do seu navio 450 00:28:39,426 --> 00:28:41,428 e iniciar as negociações. 451 00:28:43,597 --> 00:28:45,015 Capitão, 452 00:28:45,182 --> 00:28:48,227 Noto seus sistemas defensivos foram ativados. 453 00:28:48,393 --> 00:28:51,772 - Assim como o seu. - Não foi uma acusação. 454 00:28:52,231 --> 00:28:55,400 Na verdade, eu saúdo sua demonstração de força. 455 00:28:55,567 --> 00:28:58,612 Embaixador, estamos honrados pela sua presença. 456 00:28:58,779 --> 00:29:01,448 Você pode transportar a bordo conforme sua conveniência. 457 00:29:01,615 --> 00:29:03,742 A honra é minha. 458 00:29:05,410 --> 00:29:07,996 Tenha sua sala de transporte aguarde. 459 00:29:08,163 --> 00:29:10,749 Eu irei a bordo do navio deles sem mais demora. 460 00:29:10,916 --> 00:29:15,254 Embaixador, peço-lhe mais uma vez para reconsiderar. 461 00:29:15,420 --> 00:29:17,464 A empresa pode acomodar uma delegação romulana 462 00:29:17,631 --> 00:29:19,258 sem sacrificar nossa segurança ou—- 463 00:29:19,424 --> 00:29:22,636 Capitão Picard, Acho seu argumento ilógico. 464 00:29:22,803 --> 00:29:24,888 Por favor, siga minhas instruções. 465 00:29:29,101 --> 00:29:30,769 Picard: Picard para o chefe O'Brien. 466 00:29:30,936 --> 00:29:32,688 O'brien: O'brien aqui. 467 00:29:32,854 --> 00:29:35,649 Prepare-se para transportar o embaixador t'pel para a nave romulana. 468 00:29:35,816 --> 00:29:36,817 Sim, senhor. 469 00:29:36,984 --> 00:29:39,464 Agora, Sr. Worf, mantenha um bloqueio ao seu sinal quando ela estiver a bordo. 470 00:29:39,528 --> 00:29:41,848 Primeiro sinal de problema, Eu quero ser capaz de trazê-la de volta. 471 00:29:41,947 --> 00:29:43,657 Entendido. 472 00:29:45,742 --> 00:29:47,619 Transportador ativado. 473 00:29:49,079 --> 00:29:50,879 - Capitão... - O'brien: Emergência do transportador. 474 00:29:50,956 --> 00:29:52,708 Estou perdendo o sinal dela. 475 00:29:52,874 --> 00:29:54,626 Aumentando o poder dos sequenciadores automáticos. 476 00:29:54,793 --> 00:29:56,461 Envolvendo a substituição do computador. 477 00:29:56,628 --> 00:29:58,338 O'brien, o que aconteceu lá embaixo? 478 00:29:58,505 --> 00:30:02,551 Estou perdendo o padrão. Tentando restabelecer. 479 00:30:04,136 --> 00:30:08,598 Sinto muito, senhor. eu não fui capaz para recuperar o sinal. 480 00:30:08,765 --> 00:30:11,393 O embaixador está morto. 481 00:30:16,982 --> 00:30:19,818 Dados: diário pessoal do segundo oficial, suplementar. 482 00:30:19,985 --> 00:30:23,655 Os riscos a bordo de uma nave estelar são aceitos por todos que servem, 483 00:30:23,822 --> 00:30:26,199 mas nunca deixei de observar uma resposta emocional profunda 484 00:30:26,366 --> 00:30:27,659 à perda de um camarada. 485 00:30:27,826 --> 00:30:30,829 É em momentos assim que sinto muita falta da capacidade 486 00:30:30,996 --> 00:30:32,581 compartilhar sentimentos humanos. 487 00:30:32,748 --> 00:30:34,833 O bloqueio de sinal não estava quebrado, senhor. 488 00:30:35,000 --> 00:30:36,585 eu tinha acabado de entrar a sequência de transferência 489 00:30:36,752 --> 00:30:39,004 quando o padrão do embaixador começou a se separar. 490 00:30:39,171 --> 00:30:42,174 Eu tentei mudar ao controle manual de emergência, 491 00:30:42,341 --> 00:30:45,010 mas o padrão se deteriorou muito rápido e... 492 00:30:45,177 --> 00:30:48,180 Capitão, não há registro anterior deste tipo de acidente 493 00:30:48,347 --> 00:30:50,015 ocorrendo a bordo de uma nave estelar. 494 00:30:50,182 --> 00:30:51,933 Sistemas de backup e as salvaguardas são projetadas 495 00:30:52,100 --> 00:30:53,769 para evitar tal ocorrência. 496 00:30:54,603 --> 00:30:57,022 Não consigo encontrar nenhuma falha no sistema na unidade, capitão. 497 00:30:57,189 --> 00:30:59,149 Os relatórios de status de engenharia estavam todos normais. 498 00:30:59,316 --> 00:31:00,734 Nenhum dos backups foi ativado, 499 00:31:00,901 --> 00:31:03,028 e os autosequenciadores estavam todos funcionando normalmente. 500 00:31:03,195 --> 00:31:05,113 Quaisquer avarias anteriores nesta unidade transportadora? 501 00:31:05,280 --> 00:31:08,533 Não, senhor. Na verdade, substituímos a bobina de transição apenas na semana passada. 502 00:31:08,700 --> 00:31:11,300 Poderia ter havido algum tipo de interferência dos romulanos? 503 00:31:11,453 --> 00:31:13,413 Nada que eu pudesse ver. Seus escudos estavam abaixados, 504 00:31:13,580 --> 00:31:15,874 não houve interrupção de energia, nenhum viés subespacial. 505 00:31:16,041 --> 00:31:18,293 Quero esta unidade retirada e seus sistemas verificados novamente, 506 00:31:18,460 --> 00:31:21,546 e eu quero um diagnóstico de nível um em todos os transportadores. 507 00:31:21,713 --> 00:31:23,548 Sim, senhor. 508 00:31:23,715 --> 00:31:27,677 Sua estrutura molecular se dissipou instantaneamente quando o padrão foi perdido. 509 00:31:27,844 --> 00:31:29,724 Havia algum orgânico composto deixado na almofada, 510 00:31:29,846 --> 00:31:32,224 mas não havia material suficiente para fazer uma autópsia. 511 00:31:39,648 --> 00:31:41,733 Em um transportador, 512 00:31:41,900 --> 00:31:44,027 dificilmente um final adequado para uma das federações 513 00:31:44,194 --> 00:31:46,196 diplomatas mais honrados. 514 00:31:46,363 --> 00:31:48,003 Worf: Ponte para o Capitão Picard. 515 00:31:48,156 --> 00:31:49,199 O Almirante Mendak está saudando. 516 00:31:49,366 --> 00:31:51,451 Ele deseja falar com você. 517 00:31:56,415 --> 00:31:59,876 Ainda estamos esperando, capitão. Existe algum problema? 518 00:32:00,043 --> 00:32:01,420 Picardo: Houve um acidente. 519 00:32:01,586 --> 00:32:05,549 O embaixador t'pel foi morto em um mau funcionamento do transportador. 520 00:32:06,383 --> 00:32:08,135 Que tipo de mau funcionamento? 521 00:32:08,301 --> 00:32:11,054 Ainda estamos investigando isso. Assim que... 522 00:32:11,221 --> 00:32:14,516 Eu deveria ter conhecido a federação não estava falando sério sobre esta conferência. 523 00:32:14,933 --> 00:32:18,562 Almirante, garanto-lhe, a federação coloca a maior prioridade 524 00:32:18,728 --> 00:32:20,689 nesta missão e no seu objetivo. 525 00:32:20,856 --> 00:32:23,984 Bem jogado, capitão. Bem jogado. 526 00:32:24,151 --> 00:32:27,946 Frota Estelar se opõe à normalização de relações com o império romulano, 527 00:32:28,113 --> 00:32:32,451 e então você está ordenado para criar um acidente. 528 00:32:32,617 --> 00:32:33,785 Você está enganado. 529 00:32:33,952 --> 00:32:37,205 Estou pronto e disposto para discutir o estabelecimento 530 00:32:37,372 --> 00:32:38,957 de relações diplomáticas plenas 531 00:32:39,124 --> 00:32:41,835 nos mesmos termos como embaixador t'pel. 532 00:32:42,127 --> 00:32:45,589 Uma oferta generosa, já que você sabe que estávamos dispostos a negociar 533 00:32:45,755 --> 00:32:47,466 apenas com t'pel. 534 00:32:47,841 --> 00:32:49,551 Eu o saúdo novamente, capitão. 535 00:32:49,718 --> 00:32:52,971 Foi uma manobra digno de um romulano. 536 00:32:53,263 --> 00:32:55,140 Eu sugiro que nós dois saiamos a zona neutra 537 00:32:55,307 --> 00:32:59,728 antes que haja outro acidente. 538 00:33:02,105 --> 00:33:05,358 Definir rumo para a federação território, dobra 2. 539 00:33:06,985 --> 00:33:07,986 Envolva-se. 540 00:33:08,153 --> 00:33:10,780 Sr. Data, quero que você assuma o controle desta investigação. 541 00:33:10,989 --> 00:33:14,451 Estude registros de computador, informações do sensor, tudo. 542 00:33:14,618 --> 00:33:17,662 Eu me recuso a acreditar que isso era um simples defeito. 543 00:33:17,829 --> 00:33:19,581 Sim, senhor. 544 00:33:21,458 --> 00:33:23,919 Capitão Picard era a pessoa quem primeiro me interessou 545 00:33:24,085 --> 00:33:26,379 nas obras de Sir Arthur Conan Doyle. 546 00:33:26,546 --> 00:33:28,840 Eu tenho posteriormente torne-se um grande admirador 547 00:33:29,007 --> 00:33:31,134 do detetive fictício Sherlock Holmes 548 00:33:31,301 --> 00:33:34,012 e sua capacidade de resolver mistérios por exame cuidadoso 549 00:33:34,179 --> 00:33:36,681 das evidências disponíveis. 550 00:33:46,107 --> 00:33:48,944 Eu encontrei a metodologia de Holmes do raciocínio dedutivo 551 00:33:49,110 --> 00:33:50,612 ser bastante útil. 552 00:33:50,779 --> 00:33:54,533 Um de seus ditados é que uma vez você eliminou o impossível, 553 00:33:54,699 --> 00:33:57,661 o que resta, por mais improvável que seja, 554 00:33:57,827 --> 00:33:59,538 deve ser a verdade. 555 00:34:01,790 --> 00:34:05,335 Me desculpe, não tenho tempo para te dar outra lição agora, dados. 556 00:34:05,502 --> 00:34:06,962 Esse não é o meu propósito. 557 00:34:07,128 --> 00:34:09,506 Eu gostaria de examinar os restos mortais do embaixador t'pel 558 00:34:09,673 --> 00:34:11,258 deixado na plataforma de transporte. 559 00:34:11,424 --> 00:34:13,885 Estou trabalhando no relatório agora. 560 00:34:15,220 --> 00:34:17,222 Você comparou o código genético 561 00:34:17,389 --> 00:34:21,184 com o embaixador últimos rastreamentos de ID do transportador registrados? 562 00:34:21,351 --> 00:34:24,062 Não, isso não é procedimento padrão. Por que? 563 00:34:24,229 --> 00:34:27,816 Eu poderia estar perseguindo um ornitóide indomado sem causa. 564 00:34:29,985 --> 00:34:31,528 Uma perseguição inútil? 565 00:34:34,447 --> 00:34:35,865 Tudo bem. 566 00:34:36,032 --> 00:34:40,078 Computador, acesso o rastreamento de ID do transportador 567 00:34:40,245 --> 00:34:41,788 para o embaixador t'pel. 568 00:34:43,748 --> 00:34:45,041 Tudo bem. 569 00:34:45,208 --> 00:34:46,928 Aí está o registro genético do embaixador 570 00:34:47,085 --> 00:34:48,670 quando ela sorriu a bordo do empreendimento. 571 00:34:48,837 --> 00:34:50,477 Agora, o colapso da matéria orgânica 572 00:34:50,630 --> 00:34:54,092 encontrado na plataforma de transporte devem ser idênticos. 573 00:34:56,469 --> 00:34:59,097 Estrutura mitocondrial se ajusta aos parâmetros gerais. 574 00:34:59,264 --> 00:35:03,101 Nenhuma alteração nas bases dos nucleotídeos. 575 00:35:03,310 --> 00:35:07,606 Hum. Há uma pequena discrepância na sequência de pares de bases. 576 00:35:09,774 --> 00:35:11,067 Quimicamente, estes são idênticos. 577 00:35:11,234 --> 00:35:14,237 No entanto, a amostra orgânica do transportador 578 00:35:14,404 --> 00:35:19,326 está mostrando vários bits únicos erros, como material replicado. 579 00:35:19,492 --> 00:35:23,121 Você pode postular uma explicação pela discrepância? 580 00:35:23,747 --> 00:35:26,124 Eu diria que o DNA sofreu mutação pelo transportador 581 00:35:26,291 --> 00:35:28,627 durante o processo de rematerialização... 582 00:35:28,793 --> 00:35:31,713 Uma suposição não suportada pelos registros do transportador. 583 00:35:32,297 --> 00:35:35,800 Ou estes não são os restos do embaixador. 584 00:35:43,475 --> 00:35:45,894 A única anormalidade encontrado durante minha investigação 585 00:35:46,061 --> 00:35:49,648 foi um aumento temporário na relação sinal matéria-energia. 586 00:35:49,814 --> 00:35:52,442 Devido às circunstâncias, Resolvi investigar a possibilidade 587 00:35:52,609 --> 00:35:56,071 que um segundo sinal de transportador causou a flutuação. 588 00:35:56,237 --> 00:35:59,491 Embora isso seja altamente improvável, era a única teoria restante. 589 00:35:59,658 --> 00:36:01,785 Um segundo sinal de transportador de onde? 590 00:36:01,951 --> 00:36:03,244 Das devoras. 591 00:36:03,411 --> 00:36:05,830 Transportadores romulanos operam em uma frequência subespacial semelhante 592 00:36:05,997 --> 00:36:07,040 para o nosso. 593 00:36:07,207 --> 00:36:09,000 Com apenas pequenos ajustes, eles podem ser feitos 594 00:36:09,167 --> 00:36:11,711 simular nossa própria onda transportadora. 595 00:36:13,380 --> 00:36:17,467 Você está dizendo que eles sorriram o embaixador do nosso próprio apartamento? 596 00:36:17,634 --> 00:36:22,180 Embora, simultaneamente, uma pequena quantidade de material geneticamente semelhante 597 00:36:22,347 --> 00:36:24,432 foi deixado no lugar do embaixador. 598 00:36:24,599 --> 00:36:27,519 Para nos fazer acreditar que ela havia morrido como resultado do mau funcionamento. 599 00:36:27,686 --> 00:36:29,145 Sim, senhor. 600 00:36:30,355 --> 00:36:32,857 Sr. onde está o devoras agora? 601 00:36:33,024 --> 00:36:35,443 Worf: O navio ainda está na zona neutra, 602 00:36:35,652 --> 00:36:38,321 no curso 079, Marcos 125. 603 00:36:38,488 --> 00:36:40,365 Velocidade, dobra 2. 604 00:36:40,740 --> 00:36:42,701 Indo para casa. 605 00:36:42,867 --> 00:36:45,870 O mais seguro e lógico decisão nesta situação 606 00:36:46,037 --> 00:36:49,332 é entrar em contato com a Frota Estelar e aguarde mais instruções. 607 00:36:49,499 --> 00:36:53,628 No entanto, com base na experiência passada, Eu projeto apenas 17% de chance 608 00:36:53,795 --> 00:36:56,214 Capitão Picard escolherá essa alternativa. 609 00:36:57,590 --> 00:37:01,469 Alerta vermelho. Todos se posicionam nos postos de batalha. 610 00:37:05,682 --> 00:37:07,559 Coloque-se em um curso de interceptação para o navio romulano. 611 00:37:07,726 --> 00:37:10,061 Escudos para cima. Carregue todos os compartimentos de torpedos. Aguardem phasers. 612 00:37:10,228 --> 00:37:12,605 Fator de distorção 8. Envolva-se. 613 00:37:14,899 --> 00:37:16,901 Abra um canal para os devoras. 614 00:37:17,068 --> 00:37:18,486 Sim, senhor. 615 00:37:19,863 --> 00:37:20,864 Nenhuma resposta. 616 00:37:21,030 --> 00:37:22,907 O devoras está caindo fora de dobra, senhor. 617 00:37:23,074 --> 00:37:24,743 Seus sistemas de armas estão ligando. 618 00:37:24,909 --> 00:37:26,745 - Vá para a potência de impulso. - Sim, senhor. 619 00:37:34,294 --> 00:37:36,087 Mensagem chegando, senhor. 620 00:37:36,254 --> 00:37:38,173 Na tela. 621 00:37:39,174 --> 00:37:42,677 Capitão, você concordou em sair a zona neutra sem... 622 00:37:42,844 --> 00:37:46,848 Almirante Mendak, você tomou nosso embaixador cativo. 623 00:37:47,223 --> 00:37:52,729 Posso garantir que não há ninguém sendo mantido em cativeiro a bordo deste navio. 624 00:37:53,438 --> 00:37:57,066 Nós sabemos sobre o mau funcionamento do transportador, 625 00:37:57,233 --> 00:37:59,611 e que você está segurando embaixador t'pel. 626 00:37:59,778 --> 00:38:03,281 Capitão, ave de guerra romulana descamuflando para estibordo. 627 00:38:10,121 --> 00:38:13,792 Eu sugiro que você vá embora. Agora. 628 00:38:15,210 --> 00:38:17,879 Almirante, é minha responsabilidade para proteger as vidas 629 00:38:18,046 --> 00:38:19,130 dos cidadãos da federação. 630 00:38:19,297 --> 00:38:22,050 Eu não vou permitir este sequestro tenha sucesso. 631 00:38:22,217 --> 00:38:24,137 Capitão, você não vai para iniciar um incidente... 632 00:38:24,302 --> 00:38:27,305 Almirante Mendak, eu levarei qualquer ação necessária 633 00:38:27,472 --> 00:38:30,475 para obter o retorno do embaixador. 634 00:38:31,684 --> 00:38:33,561 No jogo de pôquer, há um momento 635 00:38:33,728 --> 00:38:36,564 quando um jogador deve decidir se um oponente está sendo enganador 636 00:38:36,731 --> 00:38:38,775 ou realmente tem uma mão vencedora. 637 00:38:38,942 --> 00:38:41,194 Esta decisão é baseada não apenas nas probabilidades, 638 00:38:41,361 --> 00:38:43,571 mas também na avaliação do homem. 639 00:38:43,738 --> 00:38:46,741 Ele está blefando, ou ele tem as cartas? 640 00:38:46,908 --> 00:38:53,164 Felizmente, capitão, Não estou pronto para começar uma guerra hoje. 641 00:39:00,964 --> 00:39:03,842 Subcomandante Selok, na verdade. 642 00:39:04,634 --> 00:39:05,718 Um espião. 643 00:39:06,177 --> 00:39:08,012 Um patriota, capitão. 644 00:39:08,179 --> 00:39:12,559 Ela prestou seu serviço ao império com distinção. 645 00:39:13,309 --> 00:39:16,437 Obrigado pela sua ajuda, capitão. 646 00:39:16,604 --> 00:39:17,981 Mendak: Você vê agora 647 00:39:18,147 --> 00:39:20,024 que não estamos segurando um de seus cidadãos, 648 00:39:20,191 --> 00:39:24,028 e agradecemos por retornar nossa irmã para nós. 649 00:39:24,195 --> 00:39:28,783 Mas minha paciência tem limites. 650 00:39:28,950 --> 00:39:30,535 O jogo acabou. 651 00:39:30,702 --> 00:39:35,164 Eu espero que você partir em paz agora. 652 00:39:36,749 --> 00:39:41,170 Capitão, sensores de longo alcance detectar três aves de guerra romulanas 653 00:39:41,337 --> 00:39:42,714 entrando neste setor. 654 00:39:43,256 --> 00:39:47,218 Alguns dias você pega o urso, e alguns dias o urso te pega. 655 00:39:47,927 --> 00:39:50,013 Curso reverso. 656 00:39:51,347 --> 00:39:55,643 Leve-nos de volta ao território da federação, dobra 6. Envolva-se. 657 00:40:08,031 --> 00:40:11,242 Keiko, preciso da sua ajuda. 658 00:40:11,409 --> 00:40:14,954 Eu te ofendi e preciso para encontrar uma maneira de corrigir meu erro. 659 00:40:15,121 --> 00:40:16,414 Não tenho certeza do que fazer. 660 00:40:16,581 --> 00:40:18,583 Você não me ofendeu. 661 00:40:18,750 --> 00:40:20,501 Eu não deveria ter interferido. 662 00:40:20,668 --> 00:40:22,420 Seria melhor se eu pedisse desculpas. 663 00:40:22,587 --> 00:40:24,756 Seria melhor se você se vestisse. 664 00:40:24,923 --> 00:40:27,342 Para o casamento. Oh! 665 00:40:31,471 --> 00:40:32,931 Venha aqui. 666 00:40:33,097 --> 00:40:37,936 Eu tenho o cravo mais lindo para o pai da noiva. 667 00:40:38,102 --> 00:40:39,812 Não, não fique nervoso. 668 00:40:39,979 --> 00:40:42,148 Eu não estou nervoso. 669 00:40:42,315 --> 00:40:44,192 Estou confuso. 670 00:41:36,995 --> 00:41:40,540 Desde os dias dos primeiros veleiros de madeira, 671 00:41:40,707 --> 00:41:45,670 todos os capitães gostaram o feliz privilégio 672 00:41:45,837 --> 00:41:51,342 de juntar duas pessoas nos laços do matrimônio. 673 00:41:51,509 --> 00:41:57,432 E então é minha honra para unir você, Keiko ishikawa, 674 00:41:57,598 --> 00:42:02,270 e você, milhas Edward o'brien, juntos no casamento... 675 00:42:02,437 --> 00:42:06,149 Ainda existem muitas emoções humanas Eu não compreendo totalmente. 676 00:42:06,315 --> 00:42:08,735 Raiva, ódio, vingança. 677 00:42:09,277 --> 00:42:13,364 Mas eu não estou perplexo pelo desejo de ser amado. 678 00:42:13,531 --> 00:42:15,366 Ou a necessidade de amizade. 679 00:42:15,533 --> 00:42:18,703 São coisas que eu entendo. 680 00:42:21,164 --> 00:42:22,684 -Picard: Parabéns. - Obrigado. 681 00:42:22,749 --> 00:42:24,959 Mulher: Parabéns. 682 00:42:54,238 --> 00:42:56,699 - Eu estava procurando pelo Dr. Crusher. -Sh. 683 00:43:00,578 --> 00:43:02,830 Dado: A criança juarez. Picard: Hum-hm. 684 00:43:03,122 --> 00:43:04,373 Um menino. 685 00:43:05,083 --> 00:43:08,127 Ao mesmo tempo estávamos enfrentando a destruição, 686 00:43:08,294 --> 00:43:11,547 este pequeno milagre estava acontecendo. 687 00:43:16,135 --> 00:43:18,346 Bem-vindo a bordo. 688 00:43:23,142 --> 00:43:24,602 Worf: Todos os sistemas estão normais, senhor. 689 00:43:24,769 --> 00:43:27,480 Estamos a caminho de Adelphus IV. 690 00:43:27,647 --> 00:43:30,274 A engenharia está se realinhando o prato defletor principal. 691 00:43:30,441 --> 00:43:33,111 Enfermaria denuncia tenente umbato quebrou duas costelas 692 00:43:33,277 --> 00:43:35,196 durante um exercício de holodeck, 693 00:43:35,363 --> 00:43:37,698 e sensores continuam a reunir informações de longo alcance 694 00:43:37,865 --> 00:43:39,575 no quasar murasaki. 695 00:43:39,951 --> 00:43:41,119 Muito bem. Eu tenho a ponte. 696 00:43:41,285 --> 00:43:43,037 Sim, senhor. 697 00:43:44,288 --> 00:43:48,334 Se ser humano não é simplesmente uma questão de nascer em carne e osso, 698 00:43:48,501 --> 00:43:52,713 se for, em vez disso, uma forma de pensar, agindo e sentindo, 699 00:43:52,880 --> 00:43:56,134 então tenho esperança de que um dia, Vou descobrir minha própria humanidade. 700 00:43:56,300 --> 00:43:58,386 Comece a vigília noturna. 701 00:43:58,553 --> 00:44:00,429 Até então, comandante Maddox, 702 00:44:00,596 --> 00:44:05,601 Vou continuar aprendendo, mudando, crescendo, 703 00:44:05,768 --> 00:44:09,814 e tentando se tornar mais do que eu sou.